fusefs: fix a panic in a stale vnode situation

Don't panic if the server changes the file type of a file without us first
deleting it. That could indicate a buggy server, but it could also be the
result of one of several race conditions. Return EAGAIN as we do elsewhere.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation