fusefs: don't disappear a vnode on entry cache expiration

When the entry cache expires, it's only necessary to purge the cache.
Disappearing a vnode also purges the attribute cache, which is unnecessary,
and invalidates the data cache, which could be harmful.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation