fusefs: Finish supporting -o default_permissions

I got most of -o default_permissions working in r346088. This commit adds
sticky bit checks. One downside is that sometimes there will be an extra
FUSE_GETATTR call for the parent directory during unlink or rename. But in
actual use I think those attributes will almost always be cached.

PR: 216391
Sponsored by: The FreeBSD Foundation