Use information about max data size that the controller is able to operate

Using DFLTPHYS/MAXPHYS is not always OK, instead make it possible for the
controller driver to provide maximum data size to MMCCAM, and use it there.

The old stack already does this.

Reviewed by: manu
Approved by: imp (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15892