ether: centralize fake hwaddr generation

We currently have two places with identical fake hwaddr generation --
if_vxlan and if_bridge. Lift it into if_ethersubr for reuse in other
interfaces that may also need a fake addr.

Reviewed by: bryanv, kp, philip
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D19573