Call pmap_qenter for each page when creating the kcov buffer.

This removes the need to allocate a buffer to hold the vm_page_t objects
at the cost of extra IPIs on some architectures.

Reviewed by: kib
Sponsored by: DARPA, AFRL
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D19252