Unconditionally build/install libg{mock,test}_main

They are supporting libraries and as such, will need to be built/installed
when MK_TESTS == no during buildworld, i.e., the "make libraries" phase.

Otherwise, dependent components cannot rely on the libraries, like
cddl/usr.sbin/zfsd/tests.