When dropping a fragment queue count the number of fragments in the queue

When dropping a fragment queue, account for the number of fragments in the
queue. This improves accounting between the number of fragments received and
the number of fragments dropped.

Reviewed by: jtl, bz, transport
Approved by: jtl (mentor), bz (mentor)
Differential Revision: https://review.freebsd.org/D17521