libc/tests: Add test case for jemalloc/libthr bug fixed in r343566

Submitted by: Andrew Gierth (original reproducer; kevans massaged for atf)
Reviewed by: kib
MFC after: 2 weeks
X-MFC-with: r343566 (or after)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D19027