Avoid overfow in vtruncbuf()

Using daddr_t instead of int avoids trunclbn to become negative when it
shouldn't.
This isssue was found by running syzkaller.

Reviewed by: mckusick, kib, markj
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18763