Use regular stores to update PTEs in the riscv pmap layer.

There's no need to use atomics when the previous value isn't needed.
No functional change intended.

Reviewed by: kib
Discussed with: jhb
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18717