Ensure that cylinder-group check-hashes are properly updated when first
creating them and when correcting them when they are found to be corrupted.

Reported by: Don Lewis (truckman@)
Sponsored by: Netflix