llvm-cov: also install as gcov (if GNU gcov is disabled)

llvm-cov provides a gcov-compatible interface when invoked as gcov.

Reviewed by: dim, markj
MFC after: 1 month
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17923