Teach man(1) about C.UTF-8.

While here, use LANG as the proper source to select man pages language/encoding,
falling back to LC_CTYPE.

Reviewed by: bapt
Approved by: kib (mentor, implicit)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17835