dumpon.8: Significantly revamp page

Start with a short summary and cover the options in a standard list style.

Organize sections by common focus and prioritize more useful information
closer to the top.

Flesh out authors, history, caveats, and security considerations sections.

Reviewed by: markj, eadler (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17679