ar: report errno on warning/error

Previously ar would report an error like "ar: fatal: Write error"
without including additional errno information. Change warnings and
errors to include archive_errno() so that the user may have some idea
of the reason for the failure.

Reviewed by: brooks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17650