Convert UDP length to host byte order

When getting the number of bytes to checksum make sure to convert the UDP
length to host byte order when the entire header is not in the first mbuf.

Reviewed by: jtl, tuexen, ae
Approved by: re (gjb), jtl (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17357