msdosfs(5): Explain how to determine version of the FAT file system.

While here, remove deprecated Tn macros.

Reviewed by: bcr
Approved by: re (gjb), krion (mentor)
Sponsored by: Bally Wulff Games & Entertainment GmbH
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17237