libelf: reload section headers after update with ELF_C_WRITE

These issues (PR 218860 and PR 218861) are still undergoing additional
discussion in the upstream context and there may be additional changes
to come.

PR: 218860
Submitted by: Eric McCorkle
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D10486