Deduplicate the code.

Add generic function if_tunnel_check_nesting() that does check for
allowed nesting level for tunneling interfaces and also does loop
detection. Use it in gif(4), gre(4) and me(4) interfaces.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16162