Reuse the PV entry when updating a mapping in pmap_enter().

This addresses a problem described in r335784, where memory
pressure forces reclamation of a PV chunk and in rare cases leads to a
use-after-free of a page table page.

Reviewed by: alc, kib
MFC after: 3 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16181