Allow alternate TCP stack to populate the TCP FO client cookie
cache.

Without this patch, TCP FO could be used when using alternate
TCP stack, but only existing entires in the TCP client cookie
cache could be used. This cache was not populated by connections
using alternate TCP stacks.

Sponsored by: Netflix, Inc.