Remove devctl_safe_quote since it's now unused.
Sponsored by: Netflix Differential Review: https://reviews.freebsd.org/D16026