libnv: Remove nvlist argument from cnvlist_{take,free}_* functions.

All information which are need for those operations is already stored in
the cookie.

We decided not to bump libnv version because this API is not used yet in the
base system.

Reviewed by: pjd