Rework ofed build.

Aligns the build with the FreeBSD traditional approach to not build in
contrib/, and to track inter-dependencies between libraries.

With help from: bdrewery
Reviewed by: bdrewery, hselasky
Sponsored by: Mellanox Technologies
MFC after: 2 weeks
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D15648