Add checks for the Flexible File layout to LayoutRecall callbacks.

The Flexible File layout case wasn't handled by LayoutRecall callbacks
because it just checked for File layout and returned NFSERR_NOMATCHLAYOUT
otherwise. This patch adds the Flexible File layout handling.
Found during testing of the pNFS server.

MFC after: 2 weeks