link_elf_obj: correct an error message

Previously we'd report that a file has "no valid symbol table" if it in
fact had two or more. Change the message to report that there must be
exactly one.