Update strsep(3) EXAMPLE section regards the usage of assert(3).

As many people has pointed out, using assert(3) shall be not the best approach
to verify if strdup(3) has allocated memory to string.

Reviewed by: imp
MFC after: 4 weeks.
Sponsored by: iXsystems Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15594