Remove compression support from bsdgrep

Compression support is now handled by an external script, remove it from the
bsdgrep(1) utility.
This removes the support for -Z -J -X and -M

Note: that it matches the changes in newer GNU grep

Reviewed by: kevans
Approved by: kevans
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15197