iflib: Fix queue distribution when there are no threads

Previously, if there are no threads, all queues which targeted
cores that share an L2 cache were bound to a single core. The intent is
to distribute them across these cores.

Reported by: olivier
Reviewed by: sbruno
Sponsored by: Limelight Networks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15120