Clean up OF_getprop_alloc API

OF_getprop_alloc takes element size argument and returns number of
elements in the property. There are valid use cases for such behavior
but mostly API consumers pass 1 as element size to get string
properties. What API users would expect from OF_getprop_alloc is to be
a combination of malloc + OF_getprop with the same semantic of return
value. This patch modifies API signature to match these expectations.

For the valid use cases with element size != 1 and to reduce
modification scope new OF_getprop_alloc_multi function has been
introduced that behaves the same way OF_getprop_alloc behaved prior to
this patch.

Reviewed by: ian, manu
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D14850