Use an accessor function to access ifr_data.

This fixes 32-bit compat (no ioctl command defintions are required
as struct ifreq is the same size). This is believed to be sufficent to
fully support ifconfig on 32-bit systems.

Reviewed by: kib
Obtained from: CheriBSD
MFC after: 1 week
Relnotes: yes
Sponsored by: DARPA, AFRL
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D14900