If sc->sc_ep_max is already set use it to find the number of RX and TX
endpoints. The Allwinner driver will need to set this as the EPINFO
register isn't useful there.

Submitted by: jmcneill
Reviewed by: hselasky
Sponsored by: DARPA, AFRL
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5881