Use a table to find the endpoint configuration

On the Allwinner SoCs we need to set a custom endpoint configuration. To
allow for this use a table to store the configuration so the attachment
can override it.

Reviewed by: hselasky
Sponsored by: DARPA, AFRL
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D14783