Have vm_page_replace() assert that the new page is not enqueued.

The new page does not belong to a VM object, but the page daemon does
not expect to encounter such pages.

Reviewed by: alc, kib
Tested by: pho
MFC after: 1 week
X-Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D14625