liblua: Emulate DIR, opendir, fdopendir, closedir

In a similar fashion to FILE, provide thin shims for the standard directory
manipulation functions.

Reviewed by: imp
Sponsored by: Dell EMC Isilon
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D14417