Modernize nfssvc(2) registartion.

Use syscall_helper_register() to register syscalls and do it through the
module interface rather than sysinit.

This pattern is more common and easier to understand.

Reviewed by: jhb
Sponsored by: DARPA, AFRL
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D14232