Update limits on makecontext() arguments in the setcontext_link test.

sparc64 and riscv do not support 10 arguments, but MIPS now does.
While here, combine clauses for architectures that support the same
number of arguments to reduce duplication.

Sponsored by: DARPA / AFRL