awk(1): Don't install tests at all

Tests were disconnected so that running make check in usr.bin/awk did not
have any effect, but CI runs use installed tests. Fully disconnect tests/
from the build for the time being as a short term solutio

Reported by: lwhsu