ufs: use mallocarray(9).

Basic use of mallocarray to prevent overflows: static analyzers are also
likely to perform additional checks.

Since mallocarray expects unsigned parameters, unsign some
related variables to minimize sign conversions.

Reviewed by: mckusick