libalias: small memory allocation cleanups.

Make the calloc wrappers behave as expected by using mallocarray.
It is rather weird that the malloc wrappers also zeroes the memory: update
a comment to reflect at least two cases where it is expected.

Reviewed by: tuexen