geli: convert most tests from TAP to ATF
I'm leaving readonly_test and nokey_test alone for now. In a future commit
they should be broken up into several smaller test cases and distributed
between multiple files.
Reviewed by: ngie
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D13717