xinstall: plug an infinite loop in directory creation

If stat continues to fail with ENOENT and mkdir with EEXIST the code wont
finish. In particular this can show up when the target path follows through
a symlink to a non-existent directory.