Avoid unnecessary lookups when initializing the vm_page array.

This gives a marginal improvement in the vm_page_array initialization
time. Also garbage-collect the now-unused vm_phys_paddr_to_segind().

Reviewed by: alc, kib
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D13270