rwlock: unlock before traversing threads to wake up

While here perform a minor cleanup of the unlock path.