mtx: unlock before traversing threads to wake up

This shortens the lock hold time while not affecting corretness.
All the woken up threads end up competing can lose the race against
a completely unrelated thread getting the lock anyway.