Only build the libmagic build-tools if MK_FILE != no

Before this patch libmagic was always built in the build-tools phase
even if -DWITHOUT_FILE was specified.

Reviewed by: emaste, jhb
Approved by: jhb (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D12925