mbuf(9): unbreak m_fragment()

• Fix it by replacing m_cat() with m_prev->m_next = m_new

(m_cat() will try to append data - as a result, there will be no
fragmentation).

• Move some constants out of the loop.

Was previously tested with D4077.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4090