mountd: Convert mountlist to SLIST

Use SLIST from sys/queue.h instead of homebrew linked list for mountlist.

Reviewed by: bapt, rmacklem
MFC after: 1 week
Sponsored by: Gandi.net
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D12504