Silently handle freeaddrinfo(NULL) for compatibility with code which
works on other OSes. Also avoid unnecessary NULL check, free(NULL) is
valid.

Reviewed by: bjk (man page), hrs, hselasky, ume
Sponsored by: Mellanox Technologies
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D12354